Jean-Claude
03/11/2009

Windows suit les «expats» dans leur langue

Car l’une des nouvelles fonctions de Windows 7 est de permettre à l’utilisateur de changer de langue. Chacun le sait, l’OS de Microsoft a toujours été unilingue. Avec quelques spécificités pour des pays comme la Belgique: les constructeurs installent généralement sur le disque dur un système permettant de choisir -une fois pour toutes- la langue dans laquelle s’exprime Windows. En revanche, un Allemand achetant un PC en Grande-Bretagne était obligé de passer par l’anglais. Et lorsque l’on sait que, même dans sa propre langue, un message d’erreur de Windows est incompréhensible…

Tout cela change avec les versions Ultimate et Enterprise de Windows 7, les plus chères de la série. Microsoft permet de choisir entre 35 langues différentes et d’autres idiomes sont téléchargeables gratuitement.

Avec toutefois des limitations : si l’OS est installé en japonais, l’interface nipponne affiche la liste des autres langues en … japonais. A moins d’avoir à un ami asiatique à proximité, le choix de la nouvelle langue se transforme en supplice chinois. Passer de l’allemand à l’anglais est plus aisé. Le téléchargement d’une langue dure près de 10 minutes (150 Mo)

Une fois installée la nouvelle langue est toutefois parfois mélangée avec des menus de la langue précédente. Il faut alors intervenir manuellement.

En conclusion, Windows offre aujourd’hui ce qui existe, et parfois de manière plus élégante, dans les univers Linux et Apple OS X. Mais il n’est jamais trop tard pour bien faire.